Rustic Grilled Thai Fish Curry in Banana Leaves (Snakehead Fish)
(ngohp bplaa chaawn ; งบปลาช่อน)

Click to listen to the Thai name pronunciation Listen to the Thai name pronunciation
By: Hanuman

This page is also available in: Thai

I love this straightforward grilled Thai fish curry in banana leaves because it packs a punch with its aromatic curry mixture that embrace the white and tender fish meat with great flavors. It is a great addition for any Thai meal and very easy to prepare.

Snakehead fish, traditionally caught from irrigation ditches or flooded rice fields, benefits from the aromatic curry paste because it helps to eliminate unpleasant odors which wild caught fishes might acquire from their muddy habitat. Nowadays though, it is commercially farmed and one can safely cook it in various ways with no risk of those undesirable odors.

Grilling is perhaps one of the oldest cooking method and so there are many variations of this recipe, in all of them the fish, along with herbs and curry paste, are wrapped with banana leaves, which preserve the liquids, keeping the fish meat moist and luscious.

สวัสดีครับ วันนี้หนุมานมานำเสนอเมนูอาหาร “งบปลาช่อน” ซึ่งเป็นเมนูที่มีสูตรในการทำหลากหลายวิธี หลายสูตร เช่น บางสูตรใส่ใบโหระพา ใบมะกรูด และ ผักสมุนไพรอื่น ๆ หรือ บางสูตรใช้เครื่องแกงงบไม่เหมือนกัน แต่รับรองว่า เมนู “งบ” เป็นเมนูอาหารที่ทำไม่ยาก และมีรสชาติดี
โดยการทำงบนั้นจะนำเนื้อปลาไปห่อด้วยใบตองแล้วนำไปปิ้งบนเตาถ่านด้วยไฟอ่อน ๆ ซึ่งใบตองจะช่วยเก็บความชื้น ของเนื้อปลาไม่ให้แห้ง และ เนื้อนุ่มดี
Rustic Grilled Thai Fish Curry in banana Leaves (Snakehead Fish) in Banana Leaves
(ngohp bplaa chaawn ; งบปลาช่อน)
 
Prep time
Cook time
Ready In
 
I love this straightforward grilled Thai fish curry in banana leaves because it packs a punch with its aromatic curry mixture that embrace the white and tender fish meat with great flavors. It is a great addition for any Thai meal and very easy to prepare.
By:
Recipe type: Grilled Fish Curry
Cuisine: Thai
Serves: 4

Ingredients

 
  • 500g Snakehead fish meat (can be substituted with any firm white flesh fish)
  • 1 tablespoon coriander seeds
  • 7 tablespoons lemon grass, chopped (about 4 stalks)
  • 3 tablespoons red bird's eye chilies, chopped (about 10-15 chiles)
  • 1 teaspoon fresh turmeric (about 8 thin slices)
  • 4 tablespoons shallots, chopped
  • 4 tablespoons garlic, chopped
  • 1 teaspoon salt
  • 1 teaspoon fremented shrimp paste, grilled
  • 1 tablespoon oyster sauce
  • 2 eggs
  • 1/2 cup fresh corriander leaves, chopped
  • 1/2 cup spring onion, chopped
  • 1/2 tablespoon fish sauce
  • 1/2 tablespoon neutral flavor oil
  • Banana leaves, for wrapping
ส่วนผสม
  • ปลาช่อน 1 ตัวใหญ่ (จะได้เนื้อปลาประมาณ 1/2 กิโล)
  • เม็ดผักชี 1 ช้อนโต๊ะ
  • ตะไคร้หั่นฝอย 7 ช้อนโต๊ะ (ประมาณ 4 ต้น)
  • พริกขี้หนูสดสีแดง 3 ช้อนโต๊ะ (ประมาณ 10-15 เม็ด)
  • ขมิ้นสดเหลือง 1 ช้อนชา (ประมาณ 8 แว่น)
  • หอมแดงซอย 4 ช้อนโต๊ะ
  • กระเทียม 4 ช้อนโต๊ะ
  • เกลือป่น 1 ช้อนชา
  • กะปิเผา 1 ช้อนชา
  • น้ำมันหอย 1 ช้อนโต๊ะ
  • ไข่ไก่ 2 ฟอง
  • ผักชีหั่นฝอย 1/2 ถ้วย
  • ต้นหอมหั่นฝอย 1/2 ถ้วย
  • น้ำปลา 1/2 ช้อนโต๊ะ
  • น้ำมันพืช 1/2 ช้อนโต๊ะ
  • ใบตอง สำหรับห่อ
Method
  1. Start preparing the curry paste by finely grounding the coriander seeds in a pestle and mortar.
    เริ่มทำน้ำพริกเครื่องแกงงบโดยนำเม็ดผักชี 1 ช้อนโต๊ะ ลงไปโขลกให้ละเอียค

  2. Add chopped lemon grass.
    ใส่ตะไคร้ซอยหยาบ ๆ ลงไปโขลก

  3. Add fresh chopped bird's eye chilies.
    ใส่พริกขี้หนูแดงสดลงไป

  4. Add fresh turmeric
    ใส่ขมิ้นสดลงไป

  5. Add chopped shallots and chopped garlic.
    ใส่กระเทียม และ หอมแดง ลงไปโขลกต่อ

  6. Add salt.
    ใส่เกลือป่นลงไป

  7. Add roasted fermented shrimp paste.
    ใส่กะปิลงไปโขลกให้เข้ากันดี

  8. Pound everything into a fine paste and season with oyster sauce.
    ปรุงรสด้วยน้ำมันหอย 1 ช้อนโต๊ะ

  9. Set the curry paste aside.
    โขลกส่วนผสมทั้งหมดให้ละเอียด เสร็จแล้วพักเอาไว้

  10. Clean the fish, remove bones and skin, and cut into 1" (2cm) cubes.
    นำปลาช่อนมาทำความสะอาด ขอดเกล็ด แล่กระดูกกลางออก เสร็จแล้วหั่นเป็นชิ้นสีเหลี่ยม ขนาดประมาณ 1 นิ้ว

  11. In a mixing bowl, add to the fish meat eggs and the curry paste.
    นำเอาเนื้อปลามาผสมกับไข่ไก่ 2 ฟอง และ น้ำพริกเครื่องแกงงบ ให้เข้ากัน

  12. Add chopped spring onions and chopped coriander.
    ใส่ผักชี และ ต้นหอมหั่นฝอยลงไป

  13. Season with fish sauce.
    ปรุงรสด้วยน้ำปลา 1/2 ช้อนโต๊ะ

  14. Add neutral flavor oil.
    ใส่น้ำมันพืช 1/2 ช้อนโต๊ะลงไป

  15. mix everything together
    คลุกเคล้าส่วนผสมทั้งหมดให้เข้ากันดี

  16. Divide the meat into 4 portions. Wrap each portion in at least three layers of banana leaves.
    นำปลาที่คลุกไว้มาเรียงบนใบตอง ฉีกใบตองให้แผ่นใหญ่หน่อย เวลาห่อปลาต้องซ้อน 2-3 ชั้น

  17. Secure the ends with toothpicks.ปิดปลายห่อด้วยไม้กลัด หรือ ไม้จิ้มฟัน

  18. Place the wrapps over charcoal grill at low heat.
    นำมาปิ้งไฟด้วยเตาถ่าน โดยใช้ไฟอ่อน ๆ

  19. Grill for 5-6 minutes on each side, until the banana leaves just begin to burn.
    ปิ้งประมาณ 5-6 นาที หรือ จนสุก เวลาปิ้งคอยกลับปลาไปมาเสมอ

  20. Serve immidiatly.
    รับประทานร้อน ๆ

32 comments… add one
  • mini cooper's Feb 14, 2011, 9:01 pm

    น่าทานมากๆค่ะ

  • นู๋ยู้ฮู้ Feb 14, 2011, 9:10 pm

    ว้าววววว น่าหม่ำมาก ๆเลยนะคะ

  • pumpkin&blackbeauty Feb 14, 2011, 9:11 pm

    หน้าตาน่ากินมากเลยค่ะคุณหนุมาน

  • GapHouse Feb 14, 2011, 9:12 pm

    ตามเมลมาดูอาหารตา..อาหารใจ แต่ไม่ได้มีโอกาสเป็นอาหารปาก
    … นับถือความสามารถจริงๆ ค่ะ

  • ceacar salad Feb 14, 2011, 9:19 pm

    สวัสดีค่ะ คุณหนุมาน อาหารน่ากินสุดๆอีกแล้วค่ะ

  • Sparking Gunner Feb 14, 2011, 9:19 pm

    อ่านส่วนผสม ดิฉันก็น้ำลายสอแล้วค่ะ
    ขออนุญาตจดจำ และนำไปทำทานบ้างนะคะ ขอบคุณค่ะ

  • khankluay Feb 14, 2011, 9:22 pm

    น่าทานจริงๆ ขอบคุณครับ สำหรับทุกๆเมนู
    จะลองเอาไปทำทานดูนะครับ

  • ปุ้ม หญิง Feb 14, 2011, 9:38 pm

    คงหอมน่าดู น่ากินมากค่ะ

  • MagicApple Feb 14, 2011, 9:38 pm

    เป็นอาหารโปรดเลยค่ะ ดูน่าอร่อยเชียว

  • ปลาโลมา ดึ๊บ ดึ๊บ Feb 14, 2011, 9:52 pm

    น่ากินมากๆ

  • Schnuggy ชนุ๊กกี้ Feb 14, 2011, 9:53 pm

    ตามกลิ่นเข้ามาค่ะ ปิ้งเผื่อด้วยนะคะ

  • ณิ _ ณิรริน 19 Feb 14, 2011, 9:54 pm

    น่ากินมากๆๆค่ะ
    จดสูตรนะคะ จะเอาไว้ทำดูบ้ืาง

  • จักรพรรดิแห่งยอดผามังกร Feb 14, 2011, 10:57 pm

    โคตรน่าทานเลยครับ (น้ำลายไหล)
    ไม่ได้กินงบที่เนื้อปลาเน้นๆขนาดนี้นานมากๆ

  • totspol Feb 14, 2011, 11:20 pm

    น่ากินมากกกก
    บ้านผมเรียก \ แอ๊บป๋าหลิม \ (ปลาหลิม = ปลาช่อน)
    แต่ บ้านผมจนครับ ได้กินแต่ แอ๊บป๋าซิว 5 5 5 5

  • ป้าอ้วนเหนียวเนื้อ Feb 14, 2011, 11:26 pm

    เข้ากระทู้คุรหนุมานกี่ครั้งก็ต้องชมว่าคุณหนุมานเก่งจริงๆ ทำอาหารไทยได้น่ากินมากๆค่ะ

  • เด็กดี (horus_orn15) Feb 14, 2011, 11:53 pm

    ติดตามมาหลายกระทู้แล้วค่ะ ไม่เคยเขียนคอมเม้น แต่กดโหวตให้ทุกครั้ง
    อยากจะบอกว่า อาหารที่คุณหนุมานทำบางอย่างเรายังไม่รู้จักเลยค่ะ
    แต่รู้สึกดีที่ยังมีคนสนใจทำอาหารไทยและนำมาเผยแพร่ค่ะ จะได้เป็นแรงบันดาลใจให้กับหลายๆคน
    เราเห็นรูปในกระทู้ยังรู้สึกอยากลองทำเลย แต่ทำกับข้าวไม่เก่งค่ะ ยังต้องฝึกอีกนาน อิอิ :)

  • mamiya Feb 15, 2011, 12:20 am

    อาหารไทยโบราณ ยกนิ้วให้เลยค่ะ คุณหนุมาน ภาพก็สวย รสชาติคงไม่ต้องพูดถึง ประจักษ์ในฝีมือคุณหนุมานมาก่อนแล้ว

  • Oohopank13 Feb 15, 2011, 8:46 am

    อยากทานจังค่า…..ชอบกินสมุนไพร หอมอร่อย ยิ่งไปย่างไฟกลิ่นยิ่งหอม

  • ฑีรฒ Feb 15, 2011, 8:47 am

    ทางภาคเหนือเรียกการทำอาหารแบบนี้ว่า แอ่บ ค่ะ น่าทานมากกกกค่ะ

  • toy1152 Feb 15, 2011, 8:48 am

    ส่วนทางอีสานเรียกว่า หมก ครับ
    แต่เครื่องแกงไม่เยอะขนาดนี้
    หมกปล่าข่อ = หมกปล่าช่อน

  • OverEat Feb 15, 2011, 10:56 am

    สวัสดีครับพี่หนุมาน

    งบ … เป็นอาหารสุขภาพได้อย่างนึงเลยนะครับ มีทั้งแบบใส่กะทิและไม่ใส่กะทิ ถ้าทางภาคกลางและทางตะวันออก เค้าจะมีกะทิมาชูรสเพิ่มความมันให้อีกหน่อยน่ะครับ
    แต่แบบไร้กะทิแบบนี้ จะดีมากกับข้าวเหนียวนึ่งร้อน ๆ ครับพี่

  • nr..con Feb 15, 2011, 12:18 pm

    ขอบคุณคะ สำหรับเมนูใหม่ของครอบครัว

  • ผีฟรีคิก Feb 15, 2011, 12:18 pm

    สวดยวด แบบนี้แหละที่ผมชอบ เนื้อปลายังเป็นปลาเนื้อแห้งขาวไม่แชะไม่แห้งเกิน

  • ^O^ (pI-tO-jUnG) Feb 15, 2011, 7:31 pm

    น่าทานมากค่ะ ถ่ายภาพสวยอธิบายชัดเจน
    เห็นแล้วปุ่มหิวเปิดทันที 55

  • Ab Psy ReinDEAR++ Feb 15, 2011, 7:31 pm

    นึ่งข้าวเหนียวมาขอหม่ำด้วยคนนะคะ

  • lovelyjone/jog Feb 15, 2011, 7:32 pm

    น่าทานมากๆค่ะ เห็นเครื่องแล้ว รู้สึกถึงกลิ่นหอมๆได้เลยค่ะ

  • ปลิงไทยก้าวไกลไประดับโลก Feb 15, 2011, 7:33 pm

    … รสชาติต้องจัดจ้านแน่ ๆ เลย มีทั้งกะปิ ขมิ้น ตะไคร้ กระเทียม หอมแดง และพริกสด
    ต้องทานกับข้าวสวยและมีผักหวานเนื้อฉ่ำ ๆ อย่างแตงกวาเป็นเครื่องเคียงด้วยรึเปล่าฮับเนี่ย
    เห็นแล้วน้ำลายไหลเลยอ่า … แบ่ร แบ่ร

  • meh_dg_r Feb 15, 2011, 10:23 pm

    เปิดร้านมั้ยคะ จะดั้นด้นไปอุดหนุนเลย คิดถึงแอ๊บปลาช่อนที่เชียงของเลยอ่ะ
    ยังจำรสชาติตอนร้อนๆแล้วจิ้มข้าวเหนียวกินสลับกับแกงมะหนุน โอ้ยยยยยย น้ำลายไหล

  • virgolove (virg_ph) Feb 15, 2011, 10:29 pm

    คุณหนุมาน..สุดยอดมากเลยค่ะ
    เข้ามาตอนแรก ไม่รู้จัก ..งบ ว่าคืออะไร
    ดูไปดูมา…มันคือแอ๊ปป๋า…ของทางเหนือนั่นเอง
    อร่อยสุดยอดเลย พ่อชอบทำให้ทานบ่อยๆค่ะ
    เดี๋ยวพรุ่งนี้ให้พ่อทำให้ทานดีกว่า

  • phanet Feb 17, 2011, 11:03 pm

    น่าทานค่ะ ลูกแม่น้ำอย่างดิฉันเรื่อง”งบ”จะสนิทกันมากเลยค่ะ แต่เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้ทานเลยขี้เกียจก่อเตาถ่าน…

  • decentcitizen Feb 19, 2011, 9:49 pm

    อีกเรื่องที่ขอชมคือไม่มีไม้กลัดก็เอาไม้จิ้มฟันกลัดค่ะ
    เอาแม็กเย็บกระดาษมาเย็บอย่างบางร้านออกจะมักง่ายไปมั้ย

  • เรื่องมันก็เป็นแบบนี้แหละ Feb 19, 2011, 9:49 pm

    คล้าย ๆ อาหารอีสานเรียกหมกปลา
    มีส่วนผสมหลายอย่างที่เหมือนกัน และหลายอย่างที่หมกปลาไม่มี

Leave a Comment

Rate this recipe: