Nam Prik Takhrai Recipe
Old Fashioned Lemongrass and Chili Relish
(naam phrik dtakhrai)
สูตรทำน้ำพริกตะไคร้

Click to listen to the Thai name pronunciation Listen to the Thai name pronunciation
By: Hanuman

This page is also available in: Thai

Nam PrikThe uniqueness of Thai cuisine and its appeal to foreigners remain with its well balanced flavor, proper ingredients selection and a wide variety of dishes.

Nevertheless, at it’s heart there are a group of dishes that are less familiar to the outside world, dishes that are speaking from the heart of the country, telling the story of the land, it’s people and their culture. The chili relishes (Nam Prik).

Chili relishes (Nam Prik) are made by pounding together chilies with salty ingredients, such as fermented shrimp paste, salt or dry shrimp, to which various proteins are added, the mix is than further seasoned to sour, salty and sweet flavors.

Burst with tastes, chili relishes are served in a central bowl and are eaten along with rice and a wide variety of condiments, sweet pork, grilled fish, salted meat and vegetables picked up fresh  from the garden.

The evolutionary roots of chili relishes derived from the simple mixture of chili with salt to season rice.

For today’s menu I have chosen to present a nam prik recipe that is not very far from that stage in evolution and that takes almost no time to prepare.  For an old fashioned relish it presents a pungent kick that could be very satisfying in modern settings and would be politically correct on the menus of health enthusiasts.

The citrus aromatics of the lemongrass are preserved almost intact and go very well with the peppery aroma of pungent fresh chilies. It is served with a range of blanched vegetables, steamed or fried fish, sweet pork and of course, a bowl of rice – a balanced meal, full of nutrients and health.

น้ำพริกเป็นอาหารที่อยู่คู่กับชีวิตคนไทยมาตั้งแต่โบราณ ซึ่งสูตรน้ำพริกต่าง ๆ ที่เรารู้จักกันในปัจจุบันหลาย ๆ สูตรนั้นได้มีการพัฒนามาจากการโขลกพริกกับเกลือในสมัยอยุธยา

ในวันนี้หนุมานมานำเสนอสูตร “น้ำพริกตะไคร้” ซึ่งเป็นน้ำพริกโบราณและเป็นอาหารที่รัชกาลที่ 5 ทรงโปรดปราณมากอย่างหนึ่ง

น้ำพริกตะไคร้ รับประทานแกล้มกับปลาทูทอด หมูหวาน ไข่เค็ม และผักลวก ผักสดต่าง ๆ

 

4.0 from 1 reviews
Nam Prik Takhrai Recipe
สูตรทำน้ำพริกตะไคร้
 
Prep time
Cook time
Ready In
 
The citrus aromatics of the lemongrass are preserved almost intact and go very well with the peppery aroma of pungent fresh chilies. It is served with a range of blanched vegetables, steamed or fried fish, sweet pork and of course, a bowl of rice - a balanced meal, full of nutrients and health.
By:
Recipe type: Nam Prik
Cuisine: Thai
Serves: 4

Ingredients

 
  • 1 tablespoon dry shrimp
  • 1/2 teaspoon salt
  • 2 tablespoons lemongrass, finely chopped (about 3 stalks)
  • 5-7 bird's eye chilies
  • 1/2 teaspoon fermented shrimp paste
  • 1/2 teaspoon palm sugar
  • 1/2 tablespoon fishs sauce
  • 1 teaspoon lime juice
ส่วนผสม
  • กุ้งแห้ง 1 ช้อนโต๊ะ
  • เกลือป่น 1/2 ช้อนชา
  • ตะไคร้ซอย 2 ช้อนโต๊ะ (ประมาณ 3 ต้น)
  • พริกขี้หนู 5-7 เม็ด
  • กะปิเผา 1/2 ช้อนชา
  • น้ำตาลมะพร้าว 1/2 ช้อนชา
  • น้ำปลา 1/2 ช้อนโต๊ะ
  • น้ำมะนาว 1 ช้อนชา
Method
  1. Pound together dry shrimp and salt
    นำเอากุ้งแห้ง เกลือป่น ลงไปโขลกด้วยกันให้ละเอียด
  2. Add chopped lemongrass
    ใส่ตะไคร้ซอยลงไป
  3. Add bird's eye chilies
    ใส่พริกขี้หนูลงไป
  4. Pound together
    โขลกทั้งหมดให้ละเอียด
  5. Pound to a smooth paste
  6. Add grilled fermented shrimp paste
    เติมกะปิเผาลงไป
  7. Add palm sugar
    ตามด้วยน้ำตาลมะพร้าวลงไป
  8. Add fish sauce
    เติมน้ำปลา 1/2 ช้อนโต๊ะ
  9. Squeeze a wedge of lime
    บีบมะนาว
  10. Mix everything together
    คนส่วนผสมทั้งหมดให้เข้ากันดี
  11. Serve with fried mackerel, sweet pork, salted duck eggs and an assortment of fresh and boiled vegetables
    รับประทานแกล้มกับปลาทูทอด หมูหวาน ไข่เค็ม และผักลวก ผักสดต่าง ๆ
56 comments… add one
  • Ramita Feb 28, 2011, 8:41 am

    อรุณสวัสดิ์ค่ะ
    เมนูน่าสนใจอีกแล้ว ชอบทุกอย่างที่เป็น “ตะไคร้” น่ะสิคะ ^^
    เก่งที่สุดเลยค่ะ น้ำพริกตะไคร้ ไม่เคยได้ยินเลย แต่กลับมีตำนานมากมาย ขอบคุณมากนะคะ เจ๋งไปเลยค่ะ
    รมิตา ค่ะ

  • Pjanet Feb 28, 2011, 8:42 am

    ^^ เมนูเพื่อสุขภาพ ชอบมากค่า ^^
    .. รสชาติเหมือนน้ำพริกกะปิรึเปล่าคะ ..

  • smile_yimchan Feb 28, 2011, 8:43 am

    ขอชมด้วยคนนะคะ ตอนนี้มีน้ำพริกตะไคร้อยู่ในตู้เย็นสองกระปุก ยังไม่หมดเลยค่ะ
    ถ้าหมดแล้วคงจะขอวิธีไปทำเองบ้างนะคะ ขอบคุณค่ะ

  • แม่ค้าลูกชิ้นนึ่ง Feb 28, 2011, 8:47 am

    แรงดีจริงๆค่ะ ตำเสียเนียนเชียว

  • ทุกทีเลย Feb 28, 2011, 8:48 am

    ง่ายๆ ได้คุณค่า

  • Lilla Mamma Feb 28, 2011, 8:48 am

    น่ากินมากเลยค่ะ มีตระไคร้อยู่ เครื่องปรุงอื่น ๆ ก็มี ขาดแต่กุ้งแห้ง ไม่ใส่ได้หรือเปล่าคะ

  • โชริแมน Feb 28, 2011, 8:49 am

    ไม่เคยทานเลย
    รสชาดจะเป็นแบบไหนนะ

  • Regenbogen Feb 28, 2011, 8:50 am

    เห็นแล้วอยากกระโจนเข้าไปในจอค่ะ
    เยี่ยมจริงๆ คุณหนุมาน

  • 2fast2farious Feb 28, 2011, 8:50 am

    เหมือนข้างบนเลยค่ะ ไม่มีกุ้งแห้ง มีแต่กุ้งแช่แข็งอ่ะค่ะ รอคำตอบด้วยคน
    ส่วนน้ำพริิก น่ากินมากๆค่ะ

  • p-annipe Feb 28, 2011, 8:53 am

    น่ากินมากเลยค่ะ เห็นแล้วหิว(( อีกแหล่ะ ฮ่าฮ่าฮ่า ))

  • ข้าวประดับดิน Feb 28, 2011, 8:53 am

    ของโปรดทั้งครก ต้องจำไปทำทานบ้างแล้ว ขอบคุณนะคะ

  • เหมียว beautycats Feb 28, 2011, 8:54 am

    น่ากินมากๆค่ะ

  • ยุ้ย Feb 28, 2011, 8:55 am

    น่ากินมากค่ะ เคยทำเเบบใส่ปลาชิ้งชั้งเเทนกุ้งเเห้งก็แซบเป็นตาหน่าย

  • Are Yoi Feb 28, 2011, 8:56 am

    ผมไม่ใช่ FanClub และ
    แม้จะติดตามตลอด แต่
    ไม่อยากจะ comment กระทู้ คุณ หนุมาน
    แค่อยากบอกว่า บางเมนู ผม คนไทยแท้ๆ เกิดมาจนวัยกลางคนแล้ว
    ยังไม่เคยได้ลองชิม ลองทำ หรือ บางครั้ง แม้แต่ชื่อเมนู ยังไม่เคยได้ยิน
    ว่าแล้วก็อายฝรั่งครับ อยากบอกว่า อายฝรั่ง
    คุณคือเชฟคนไทย ที่เกิดผิดประเทศ
    จริงๆ นะครับ
    อยากนัดเจอสักครั้ง แบบส่วนตัว ทานข้าวกัน และ
    อยากแลกเปลี่ยนความคิดเห็น เรื่องอาหาร
    ถ้าไม่รังเกียจนะครับ

    ปล. ภาษาไม่ใช่อุปสรรค ครับ
    หลังไมค์มาได้ตลอดครับ
    ผมชอบสไตล์ของคุณ จริงๆ นะ

  • wingsoflove Feb 28, 2011, 8:57 am

    It’s very impressive!

  • mmontp Feb 28, 2011, 8:57 am

    ขอบคุณ ที่แบ่งปันค่ะ กะลังหาสูตรพอดี

  • ดาหลา Feb 28, 2011, 8:58 am

    สุดยอดเลยค่ะ คุณหนุมาน น้ำพริกน่ากินมาก คนไทยอย่าดาหลาต้องอายฝรั่งหัวใจไทยอย่างคุณจริงๆ

  • ceacar salad Feb 28, 2011, 8:59 am

    สุดยอดค่ะ น่ากินแบบนี้เจริญอาหารดีเลย

  • CutieAngel Feb 28, 2011, 8:59 am

    มาสารภาพว่าแอบตามดูอยู่หลายกระทู้เหมือนกันค่ะ
    แต่ละเมนูน่ากินทั้งนั้นเลย อยากลองชิมฝีมือคุณหนุมานจังเลยค่ะ
    ปล. เราเชื่อว่ามีหลายคนที่อยากลองชิมอยู่เหมือนกัน อิอิ

  • GapHouse Feb 28, 2011, 9:00 am

    วันนี้จะไปซื้อตะไคร้มาลองทำดูบ้าง ..
    ขอบคุณสำหรับเมนูดีๆ ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยจริงๆ

  • Suthathip Feb 28, 2011, 10:13 am

    ดีใจจังได้สูตรน้ำพริกโบราณส่งไปให้ลูกสาวที่อังกฤษอีกเมนูหนึ่งแล้ว ขอบคุณค่ะคุณหนุมาน

  • อ.กรร Feb 28, 2011, 10:25 am

    ใช้กุ้งสดลวกแทนได้ไหม

  • sun_ice Feb 28, 2011, 10:25 am

    น่าอร่อยคงจะหอมมากเลย ชอบกลิ่นตะไคร้

  • I_JeejunBo Feb 28, 2011, 10:26 am

    อยากให้คุณหนุมานมาสาธิตทำอาหารให้จัง

  • siriket Feb 28, 2011, 10:27 am

    เมนูเพื่อสุภาพจริงๆค่ะ
    ปูเป้สงสัยค่ะว่าทำไมต้องใส่ขั้วพริกลงไปด้วยเพราะอะไรหรอค๊ะ

    • Hanuman Feb 28, 2011, 1:00 pm

      @ Pjanet รสชาติไม่เหมือนน้ำพริกกะปิครับ เพราะว่าเราใช้กะปิแค่นิดหน่อยเท่านั้นรสชาติมันออกเผ็ด ๆ ร้อน ๆ หอมตะไคร้ครับ

      @ Lilla Mamma ขาดกุ้งแห้งเหรอครับ งั้นก็ถึงเวลาที่จะออกไปจ่ายตลาดแลัว มันขาดไม่ได้ครับ กุ้งแห้งเพิ่มทั้งความมัน และ ความเค็ม ให้น้ำพริกครับ

      @ 2fast2farious และ @ อ.กรร – กุ้งแช่แข็งมีความชื้นสูง และ มันขาดคุณสมบัติของกุ้งแห้ง คือ ความมัน และความเค็ม ถ้าใช้กุ้งแช่แข็ง หรือ กุ้งสด ก็คงจะกลายเป็น “น้ำพริกกุ้งสด” แทนนะครับ

      @Are Yoi ขอบคุณมาก ๆ สำหรับความคิดเห็น ถ้าจะมีโอกาสเจอกัน ผมก็ยินดีครับ และ กับเพื่อนสมาชิกพันทิปอีกหลาย ๆ คน เหมือนที่เคยได้มีโอกาสเจอเพื่อน ๆ ในงาน C & B เมื่อไม่นานมานี้ครับ

      @siriket – โบราณสอนว่าใช้พริกขี้หนูไม่ต้องเด็ดก้านนะ เพราะว่าจะทำให้น้ำพริกมีกลิ่นหอมมากยิ่งขึ้นครับ

  • BROWN STITCH Feb 28, 2011, 10:27 am

    น่าทานสุดยอด

  • เตียจิ๊กนึ่ง Feb 28, 2011, 10:28 am

    สุดยอดเลยค่ะ น่าทานมากๆ

  • phanet Feb 28, 2011, 11:04 am

    ยังไม่เคยรู้จักน้ำพริกแบบนี้เลยค่ะ คงต้องลองดูบ้างแล้วน่าทานค่ะ…

  • TUKTA03 Feb 28, 2011, 11:05 am

    คุณหนุมานคะ ตุ๊กว่าตุ๊กได้ทานน้ำพริกหลายแบบมากอยู่นะคะ เพราะที่บ้านทานน้ำพริกเป็นหลัก แต่เมนูนี้ไม่เคยเลยค่ะ ต้องไปลองโดยด่วนค่ะ
    แต่ทั้งหมดทั้งมวล ด้วยใจและจิต ขอแสดงความชื่นชมต่อความคิดต่อจิตวิญญานที่มีต่ออาหารไทยที่คุณหนุมานมีอยู่ จากใจจริงค่ะ
    tukta

  • ห้องเครื่อง Feb 28, 2011, 11:14 am

    คุณจอมสดับเป็นผู้ปรุงน้ำพริกถ้วยนี้ถวายสมเด็จพระพุทธเจ้าหลวง เคยอ่านเจอในหนัง
    สือของพวกข้างใน ยังไม่ลองตำเลยค่ะ แต่เห็นกระทู้นี้จะตำวันหยุดนี้ค่

  • จักรพรรดิแห่งยอดผามังกร Feb 28, 2011, 4:27 pm

    กำลังอยากกินน้ำพริกแซ่บๆเลยครับ
    แอบอาย
    เป็นคนไทยแท้ๆ ยังรู้จักอาหารไทยไม่ได้ครึ่งคุณหนุมาน

  • น้องเอมี่ลูกป๋าเอก Feb 28, 2011, 4:27 pm

    น่าทานจังเลยค่ะ ไว้จะคอยติดตามผลงานต่อไปนะคะ

  • lastmoon Feb 28, 2011, 4:28 pm

    น่าอร่อยนัก
    ขอบคุณมากนะคะ

  • บัวใบบาง Feb 28, 2011, 4:29 pm

    โอ้โห…แอบอึ้งตรงที่คุณ จขกท. มาตอบเม้นท์น่ะค่ะ
    ปกติมาแอบอ่านและจดสูตรไปทำตามเงียบๆ มาตลอด
    มาเจอตรงที่บอกว่า “โบราณสอนว่าใช้พริกขี้หนูไม่ต้องเด็ดก้าน…”
    เล่นเอาอึ้งเลยค่ะ เพราะไม่เคยรู้มาก่อนเลย เด็ดตลอด
    เห็นด้วยกับคุณ @Are Yoi เลยที่ว่า คุณคือเชฟคนไทยที่เกิดผิดประเทศจริงๆ

  • ลิเติ้ลอาย2007 Feb 28, 2011, 4:30 pm

    น่าสนใจแหะ เครื่องปรุงหาง่าย ทำง่าย อร่อยเหาะ ขอบคุณ

  • ตี๋น้อยร้อยชั่ง Feb 28, 2011, 4:30 pm

    หน้าตาดีจังครับ น้ำพริกนะครับ อิอิ
    ล้อเล่นอะครับ ก้อคุณหนุมานหล่ออยู่แล้วนี่ ไม่ต้องชมแล้วมั๊ง 555+

    น้ำพริกแบบแห้ง ๆ อย่างนี้น่าจะเก็บได้นานนะครับ
    ต้องลองทำดูแล้วละ ขอบคุณมากมายคร๊าบบบบบบบ

    มองไปในครัว ขาดของหลายอย่างเลย ต้องไปตลาดแล้นนน

  • ป้าอ้วนเหนียวเนื้อ Feb 28, 2011, 4:32 pm

    ขอบคุณคุณหนุมานสำหรับสูตรน้ำพริกโบราณค่ะ

  • nr..con Feb 28, 2011, 4:32 pm

    มีเมนูใหม่บนโต๊ะอาหารอีกแล้วคะ ขอบคุณคะ

  • เทมมารีนเลิฟ Feb 28, 2011, 4:33 pm

    วันนี้จะเอากลับไปทำกินดูขอบคุณค่ะ

  • I FEEL GOOD Feb 28, 2011, 5:14 pm

    น่ากินมาก ๆ เลยค่ะพี่หนุมาน (เรียกพี่เพื่อตีสนิท 55)
    แถมทำง่ายอีกต่างหาก
    น้ำมันก็ไม่ต้องใส่สักหยด ไม่ต้องไปแย่งน้ำมันกับใคร(ในห้าง)เลย

  • totspo Feb 28, 2011, 7:35 pm

    มายืนยันว่าโขลกน้ำพริกให้ใส่ทั้งก้าน
    พ่อผม(เสียเมื่อปลายปีที่ผ่านมา อายุ 82 ) ท่านก็ไม่เด็ดก้านทิ้งครับ
    ท่านว่าช่วยไม่ให้ท้องเสีย

  • คนไม่มีดี Feb 28, 2011, 7:36 pm

    ชอบภาพถ่ายของคุณหนุมาน เป็นพิเศษ สวยงามทุกภาพเลยคับ

  • ทะเลดาวอาบแสงจันทร์ Feb 28, 2011, 8:40 pm

    น่าทานมาก ตั้งทำทานวันพรุ่งนี้ ขอบคุณคุณหนุมานมากๆค่ะ สำหรับน้ำพริกสูตรโบราณ ที่คนไทยอย่างดิฉันไม่รู้จัก งานนี้อายฝรั่งมากb

  • Oohopank13 Feb 28, 2011, 8:41 pm

    ไม่เคยกินเลยค่ะน้ำพริกตระไคร้ แต่ท่าทางน่าทานมากก ชอบน้ำพริกไทย อร่อย

  • เนก_พิษณุโลก Feb 28, 2011, 10:10 pm

    ..แดนสยามมีกินอย่างสมบรูณ์..พูลผล..อุดมแห่งสังขาร….จริงม้า..จริงมาอิๆๆ

  • mamiya Feb 28, 2011, 10:11 pm

    ยอดเยี่ยมอีกแล้วล่ะค่ะ ยกนิ้วให้

  • mayny the kop Feb 28, 2011, 10:57 pm

    ตอนเด็ก ๆ แม่เคยทำให้กิน พอโตมาไม่เคยได้กินอีกเลย
    ไปถามใคร ไปหาร้านไหนก็ไม่มีคนรู้จัก
    มาเจอกระทู้นี้ดีใจมากกกกกค่ะ

  • loraLilly Mar 1, 2011, 8:28 am

    เวลาทำน้ำจิ้มต่างๆ เราไม่เด็ดก้านพริกขี้หนู แม่สอนมาอย่างนั้น แต่ไม่เคยรู้ว่าทำไม
    เห็นภาพ 3 กำลังจะถามเชียวค่ะ แต่ก็คิดว่าคงจะมีคนสงสัยเหมือนๆ กัน (จริงๆ ด้วย)

  • Lilla Mamma Mar 1, 2011, 8:29 am

    แง แง เราอยู่สวีเดนอ่ะคุณพี่หนุมาน (ขอแอบเป็นน้องด้วยคน) หากุ้งแห้งไม่ได้เลย ร้านไทยก็เป็นกุ้งแห้งแช่แข็งมาอ่ะค่ะ (จะใช้ได้หรือเปล่าหนอ)

    เคย เอากุ้งที่นี่มาอบแห้งดูเหมือนกันค่ะ มีอยู่ครั้งหนึ่งที่อยากกินยำกุ้งแห้ง เอากุ้งไปอบแห้ง กุ้งแช่น้ำเกลืออบในเตาอบ มันหดจุ๊ดหรือตัวกระจิ๊ดริ๊ด กินไม่เต็มปากเต็มคำเลยค่ะ หุหุ

    แต่เดี๋ยวลองขอให้เพื่อนของแฟนซื้อมาให้ดีกว่า เค้าไปเที่ยวเมืองไทย อีกสามสัปดาห์ก็จะกลับน่าจะรอได้ อิอิ

  • Mrs.Beblow Mar 1, 2011, 8:30 am

    เมนูนี้ทำตามได้ง่าย เหมาะกับคนอย่างเรา อิอิ

  • น้ำชายามเย็น Mar 1, 2011, 8:31 am

    คุณพ่อทำให้ทานบ่อยๆค่ะ แต่แอบจะไม่เหมือนกัน เพราะของเราคุณพ่อ ไม่ใส่ กุ้งแห้ง มะนาว น้ำตาล แล้วก็แอบเพิ่มพริกไทยดำไปด้วย ไม่รู้สูตรไหนของคุณพ่อ ออกมาแล้วเหมือนพริกแกงใต้มากๆ (คุณพ่อก็เป็นคนใต้นะคะ)
    แต่ก็อร่อยค่ะ บ้านเราทานเผ็ดใส่พริกกันเป็นกำ สะใจมาก แหะๆ

  • lovelyjone/jog Mar 2, 2011, 8:59 am

    น้ำพริกน่าทานมากค่ะ
    ท่าทางจะหอมสมุนไพรด้วย

  • Nivi Mar 2, 2011, 9:02 am

    โปรมากกก
    จะว่าไปไม่เคยได้ยินน้ำพริกชื่อนี้เลยแฮะ
    ขอบคุณสำหรับสูตรค่ะ เผื่อจะเอาไปทำทานบ้าง

  • like_that Mar 2, 2011, 9:06 am

    สมัยเด็กๆ คนเฒ่าคนแก่แถวบ้านเรียกว่า น้ำชุบไคร
    ไม่เคยเห็นใครทำมานานมากๆ แล้ว
    คุณหนุมานยอดเยี่ยมจริง

  • May Mar 15, 2013, 8:13 pm

    I had been on thaifoodmaster for a week … Just realized that own by foreigner .. This is amazing….. I love all your recipes … Thanks for sharing…

Leave a Comment

Rate this recipe: