ยำกลีบกุพชกะ - ตำนาน "ดอกกุหลาบ" กับ เรื่องรัก 14 กุมภาพันธ์ แบบไทย ๆ
สูตรทำยำกลีบกุพชกะ อย่าง พระยานครราชเสนี - วันแห่งความรัก 14 กุมภาพันธ์นี้ ข้าพเจ้าเปลี่ยนความคิดใหม่แล้ว แทนที่จะพาครอบครัวไปฉลองข้างนอก เปลี่ยนมาฉลองที่บ้านดีกว่า จะลงปรุงอาหารคาวหวานจากดอกกุหลาบหลาย ๆ ตำรับให้เป็นธีม (theme) ดูท่าคงจะมีเรื่องเล่า จากดอกกุหลาบแดงช่อนั้นของแม่ลูกสาวข้าพเจ้าในโต๊ะอาหารเป็นแน่แท้... คิดแล้วก็ขับรถไป ฮัมเพลงไป เบา ๆ
Sticky Rice with Golden Fish Topping (ข้าวเหนียวหน้าปลาทอง; khaao niaao naa plaa thaawng)
Sticky Rice with Golden Fish Topping (ข้าวเหนียวหน้าปลาทอง; khaao niaao naa plaa thaawng)
Sticky Rice with Golden Fish Topping features coconut-infused glutinous rice topped with crispy sweet-savory fish floss and fried shallots. From Jeeb Bunnak's 1945 cookbook of Thai desserts.
Tom Yam of Snakehead Fish (ต้มยำปลาช่อน; dtohm yam bplaa chaawn)
Tom Yam of Snakehead Fish (ต้มยำปลาช่อน; dtohm yam bplaa chaawn)
Dtohm yam bplaa chaawn: snakehead fish in milled-rice broth, the chili jam pounded off the fire and dissolved in the bowl. Tamra Gap Khao, 1890.
Gaaeng Khuaa Chicken with Shatavari (แกงคั่วไก่สามสิบ; gaaeng khuaa gai saam sip)
Gaaeng Khuaa Chicken with Shatavari (แกงคั่วไก่สามสิบ; gaaeng khuaa gai saam sip)
Gaaeng khuaa gai saam sip, chicken curry with young shatavari fruit; paste fried in rendered coconut oil. Jeeb Bunnag, 1933.
Gaaeng Jao Dtao – An Aristocratic Sour Curry of Catfish with Young Tamarind Leaves, Fingerroot and Lemon Basil, with a Rustic Flare (แกงเจ้าเต่า)
Whole Roasted Duck (เป็ดอบทั้งตัว; bpet ohp thang dtuaa)
Whole Roasted Duck (เป็ดอบทั้งตัว; bpet ohp thang dtuaa)
Bpet ohp thang dtuaa, whole duck brandy-rubbed and air-dried before roasting with a nutmeg butter paste. From Jeeb Bunnag, 1933.
Chicken Satay (สะเต๊ะไก่; sa dteh gai)
Chicken Satay (สะเต๊ะไก่; sa dteh gai)
Sa dteh gai: chicken on sugarcane skewers with bacon, basted with cream and breadcrumbs, served with a stewed-apple dip. Tamrap Sai Yaowapa, 1935.
Lattice-Wrapped Shrimp Bites (ล่าเตียง; laa dtiiang)
Lattice-Wrapped Shrimp Bites (ล่าเตียง; laa dtiiang)
Laa dtiiang: shrimp and coriander filling folded in a finger-drizzled duck egg lattice. From Jeeb Bunnag's 1933 Cookbook of Rice Companion Recipes.
เมี่ยงคำ
ค้นข้อมูลดูว่าตำรับ "เมี่ยงคำ" เริ่มปรากฏมีบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษรแต่เมื่อใดกันแน่ สอบทานดูตำราอาหารเก่า ๆ หลายตำรับ ที่ตีพิมพ์ในสมัยรัชกาลที่ ๕ ก็ไม่พบ "เมี่ยงคำ" ในวิถีอาหารไทยโบราณแต่อย่างใด พบแต่ เมี่ยงลาว หรือ เมี่ยงพายัพ ซึ่งหมายถึงเมี่ยงที่มาจากทางเหนือ จากการอ่านหนังสือหลาย ๆ เล่ม เพื่อหาข้อมูลพบว่า "เมี่ยง" ได้เริ่มเป็นที่นิยมแพร่หลายในรั้วในวัง ก็หลังจากที่พระราชชายาเจ้าดารารัศมี ลงมารับราชการในราชสำนักที่กรุงเทพฯ และได้นำวัฒนธรรมการกินเมี่ยง ซึ่งเป็นหนึ่งในวิถีการดำรงชีวิตแบบล้านนาติดมาในหมู่ข้าราชบริพารชาวเหนือในตำหนักของพระองค์ ซึ่งบรรดาชาววังในสมัยนั้นจะเห็นเป็นสิ่งแปลกตาโก้เก๋ และคอยเอาอย่างในบางเรื่อง ทำให้หลังจากนั้นจึงค่อยเริ่มมีตำรับเมี่ยงต่าง ๆ ออกมามากมาย ปรากฏในตำราอาหารหรือเครื่องว่างต่าง ๆ ของไทยในสมัยต่อ ๆ มา สำหรับ "เมี่ยงคำ" นั้น พบว่ามีปรากฏครั้งแรก ในบทกาพย์เห่ชมเครื่องว่าง ของรัชกาลที่ ๖ ที่ใช้เป็นบทนำในตอนต้นบทความนี้ ซึ่งนั่นก็แสดงว่า "เมี่ยงคำ" กลายเป็นเครื่องว่างในวังหลวงเป็นที่นิยมกันมากแล้วในสมัยนั้นถึงสามารถขึ้นโต๊ะเครื่องเสวยได้ จึงเป็นข้อสันนิษฐานว่าน่าจะมีกำเนิดมาไม่เก่าไปกว่าสมัยรัชกาลที่ ๕ เป็นแน่แท้ ตำรับ "เมี่ยงคำ" คงจะเกิดจากการคิดประดิษฐ์ทำนำสิ่งละอันพันละน้อย ใส่ไปในคำเมี่ยง พร้อมใส่น้ำเมี่ยง เพื่อรับประทาน ทีละคำ ๆ จึงได้ชื่อว่า "เมี่ยงคำ" เหมือน ๆ หรือทำนองเดียวกันกับ "เมี่ยงอยาก" ที่ คุณป้า ม.ล. เนื่อง นิลรัตน์ เขียนบันทึกไว้ในหนังสือ "ชีวิตในวัง" ที่ตีพิมพ์มาแล้วหลายครั้ง ว่าเกิดจากความอยากกินเมี่ยง ของกลุ่มข้าหลวงวังสวนสุนันทา เวลามานั่งจับกลุ่มคุยกันยามว่างภารกิจ และไปค้นหาของในครัว ได้ กากหมู น้ำตาลปึก กะปิ ฯลฯ ก็นำมารับประทานกันเป็น"เมี่ยง" ที่อร่อยอย่างง่าย ๆ
The Three Kings Curry
The Three Kings Curry (แกงเผ็ดสามกษัตริย์ ; gaaeng phet saam gasat)
The Golden Trails of Curry Powder – เรื่องราวของผงกะหรี่
The Golden Trails of Curry Powder - เรื่องราวของผงกะหรี่
Decorated Corn (ข้าวโพดประดับ; khaao pho:ht bpra dap)
Decorated Corn (ข้าวโพดประดับ; khaao pho:ht bpra dap)
Decorated Corn, a palace-style appetizer featuring spiced chicken molded around baby corn and adorned with kernels. From Jeeb Bunnak's 1945 Thai cookbook.
Dtohm Sohm Shrimp Paste Curry with Watermelon Rind, Pork Belly and Asoka-Tree Flowers (แกงต้มส้ม ต้มกะบีเปลือกอุลิต; gaaeng dtohm sohm dtohm ga bee bpleuuak oo lit)
Dtohm Sohm Shrimp Paste Curry with Watermelon Rind, Pork Belly and Asoka-Tree Flowers (แกงต้มส้ม ต้มกะบีเปลือกอุลิต; gaaeng dtohm sohm dtohm ga bee bpleuuak oo lit)
Dtohm sohm kapi curry of Watermelon Rind, Pork Belly, Shrimp, Duck Egg and Asoka-Tree Flowers soured with kaffir lime and tamarind, sweet leading sour and salty. From Puang Bunnag, 1931.
Sour Curry of Climbing Perch with Snap Beans (แกงส้มปลาหมอกับถั่วแขก; gaaeng sohm bplaa maaw gap thuaa khaaek)
Sour Curry of Climbing Perch with Snap Beans (แกงส้มปลาหมอกับถั่วแขก; gaaeng sohm bplaa maaw gap thuaa khaaek)
Gaaeng sohm bplaa maaw — tamarind-broth sour curry with poached climbing perch, fish flesh pounded into the paste. Jeeb Bunnag, 1933.
peanut-bar-salad
c1933 Sour bilimbi fruit and crispy candied peanut salad with pork, shrimp and pork fat (ยำตะลิงปลิง ; yam dtaling bpling)
A candied peanut bar might be considered an unlikely ingredient for an old-fashioned Siamese-style salad. Yet, peanut bars were familiar to the Siamese as early as the Ayutthaya period and were part of a broader set of Teochew Chinese sweets called, in Thai, “khanohm janap (ขนมจันอับ)”.
Stuffed Whole Chicken (ไก่สำเร็จ; gai sam ret)
Stuffed Whole Chicken (ไก่สำเร็จ; gai sam ret)
Gai sam ret, whole chicken deboned through the neck, stuffed with pork, shiitake and lotus seeds, glazed with Maggi. Jeeb Bunnag, 1933.
ข้าวปลี khaao bplee
c1935 Char-grilled banana blossom stuffed and baked with tamarind relish fried rice (ข้าวปลี ตำรับสายเยาวภา พ.ศ. 2478 ; khaao bplee)
Three Companions Fish Salad (พล่าปลาสามเกลอ; phlaa bplaa saam gluuhr)
Three Companions Fish Salad (พล่าปลาสามเกลอ; phlaa bplaa saam gluuhr)
Phlaa bplaa saam gluuhr: three grilled fish — smoke-dried, dried, and snakeskin gourami — with a tableside herb dressing. Jeeb Bunnag, 1933.
heavenly clear soup
(c1941) Heavenly Clear Soup (แกงจืดสวรรค์; gaaeng jeuut saawan)
Three Companions Fried Coconut Balls (ขนมสามเกลอ; kha nohm saam gluuhr)
Three Companions Fried Coconut Balls (ขนมสามเกลอ; kha nohm saam gluuhr)
Khanom sam kloe, palm sugar, coconut and sesame balls pressed together in threes, battered and deep-fried. From Princess Jongjittanom Dissakul, 1978.
Fish Miang Naem (เมี่ยงแนมปลา; miiang naaem bplaa)
Fish Miang Naem (เมี่ยงแนมปลา; miiang naaem bplaa)
Miiang naaem bplaa, grilled snakehead fish with fire-roasted galangal juice and bitter orange, served in lettuce cups. Jeeb Bunnag, 1933.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Have a look at some of our favorite courses.

Aromatic Primer for Thai Cuisine - Part 1
Patterns – Decoding the Complexity of Siamese Curry Paste: A Multidimensional Exploration

Get Access – Join Thaifoodmaster Today

Practical and kitchen-tested recipes with a mix of theory, history, psychology, and Siamese culture tidbits.

  • Get access to everything right away. Unlock more than 50 Masterclasses, over 700 recipes and Articles

    Access to Thaifoodmaster’s constantly growing library of prime professional classes, articles, recipes and videos on Siamese culinary topics, available nowhere else in English.

  • GET EXTRA - New Masterclasses and Daily Recipes

    Gain access to NEW masterclasses as they become available. Access DAILY translations of heritage-recipes.

  • 1-1 support from Hanuman

    1-1 support from Hanuman to help you achieve your professional Thai culinary goals

  • Live Q&A Sessions

    The opportunity to join a monthly live two-hour videoconference where I can answer your questions.

  • Great Value!

    one year access for the price of 3 days in-person training.

You will get everything you need to:

  • To Get inspired

    When you design or build a new menu for an event or restaurant or even prepare for dinner with friends.

  • To Satisfy your curiosity.

    Finally !

  • To Master Your Craft

    Master your Thai cooking skills and expand your repertoire.

It is truly brilliant with a revolutionary approach introducing aspects and concepts never broached by cookbooks.
Ian Westcott
Ian Westcott
Sourcing Wines for Discerning Private Clients