Celebrating the Art of Siamese Culinary Wisdom and Thai Cuisine
ปีกไก่พริกไทยดำซอสคาราเมล
Here is a quick, tasty dish that allows me to be genuinely emotional: from the tears I shed each time I chop the mountain of shallots…to my delighted grin when I behold the beautiful, deep amber color flaunted by the chicken after less than 15 minutes of preparation - a hue that one might expect to see only in a gourmet magazine photo…
พะแนงเนื้อ อย่าง ม.ล.เติบ ชุมสาย และ ไก่ผะแนง จากตำราอาหารที่เก่าสุดในสยาม
Thaifoodmaster เราภูมิใจ ที่จะนำเสนอหนึ่งในตำรับอาหารของหม่อมซ่มจีน (พ.ศ.๒๔๓๓) เปิดตัวครั้งแรก ที่นี่ และจะได้นำเสนอตำรับอื่น ๆ ที่น่าสนใจ หรือที่ท่านไม่เคยเห็นมาก่อน ในกาลต่อไป การปรุงอาหาร โดยเฉพาะอาหารไทย เป็นศิลปะอย่างหนึ่ง ซึ่งหม่อมท่านน่าจะเป็นอีกผู้หนึ่งที่เข้าใจในความเป็นศิลปะของการปรุงอาหารไทย แม้จะเป็นอาหารอย่างที่คนในสมัยนั้นรับประทานกันทั่วไป หาใช่ตำรับที่ดูเป็นของชนชั้นสูงหรือบรรดาเจ้านายในสมัยนั้น เพราะท่านก็เป็นศิลปินด้วยเช่นกัน ศิลปะกับอาหาร ได้ผ่านการเชื่อมโยงโดยศิลปินผู้ซึ่งคนรุ่นหลังไม่รู้จัก เราจึงอยากแสดงกตเวทิตาคุณและขอบพระคุณในคุณูปการที่ท่านเจ้าของตำรับได้เริ่มบันทึกลายลักษณ์อักษรครั้งแรก ผ่านมาลัยอักษร ณ บันทึกหน้านี้
ในตำราของหม่อมซ่มจีน มีอาหารตำรับหนึ่ง เรียกว่า “ไก่ผะแนง” เป็นตำรับแบบนำไก่ทั้งตัว ผ่าอก แล้วนำไปปิ้งไฟ ทาด้วยพริกขิงผสมน้ำกะทิ ย่างจนเกือบแห้งแล้วทา ๆ จนพริกขิงจับหนาเส้นตอกหนึ่ง ท้ายสุดชะโลมน้ำกะทิที่พริกขิง ก็ถือเป็นเสร็จ รับประทานได้
Satay Lue - Grilled beef satay with thick Muslim style peanut sauce (สะเต๊ะลือ กับ น้ำจิ้มอย่างแขก ; sadteh leuu kap naam jim yaang khaaek)
Whole Roasted Duck (เป็ดอบทั้งตัว; bpet ohp thang dtuaa)
Bpet ohp thang dtuaa, whole duck brandy-rubbed and air-dried before roasting with a nutmeg butter paste. From Jeeb Bunnag, 1933.
Roasted Fish Pae Sa (แป๊ะซะปลาเผา; bpae sa bplaa phao)
Bpae sa bplaa phao: clay-roasted snakehead fish with chili jam and tamarind dressing, from Jeeb Bunnag's 1933 palace-style manuscript.
Exotic Beef Salad (ยำเนื้อวัวพิศดาร; yam neuua wuaa phit daan)
Exotic Beef Salad featuring grilled tenderloin with daikon radish, roasted peanuts, and coconut. From Maawm Ying Soophaa's 1949 Thai royal cuisine manuscript.
Khaao bping - grilled banana leaf parcels filled with fermented shrimp paste relish seasoned rice, sweet pork, and crispy garlic (ข้าวปิ้ง อย่างพระวิมาดาเธอ หม่อมเจ้าสาย ลดาวัลย์)
Khaao bping (ข้าวปิ้ง) is a dish of seasoned rice mixed with sweet pork and crispy fried garlic, then wrapped in banana leaves and grilled. Unwrapping the parcel reveals a slightly charred rice cake that melts into a pleasantly chewy, smoky, and deliciously savory treat. Created by using basic ingredients of Siamese cuisine, the dish can be served on a bed of banana leaves or on fine porcelain plates, thus touching the hearts of diners from all walks of life.
Grilled Catfish-and-Roasted-Rice Pla Ra Relish (ปลาร้าปลาดุกข้าวคั่วปิ้ง; bplaa raa bplaa dook khaao khuaa bping)
Catfish-and-roasted-rice pla ra grilled in banana leaf with shallots, galangal and coconut cream until the leaf chars. From Lady Gleep Mahithaawn, 1949.
Krayathip (กระยาทิพย์; gra yaa thip)
Krayathip, spiced pork and coconut parcels wrapped in banana leaves and grilled. From Jeeb Bunnag's 1945 cookbook of Thai snacks and desserts.
Grilled banana leaf parcels filled with curried rice, shrimp meat grated coconut, and herbs. (ข้าวงบกุ้ง อย่างพระวิมาดาเธอ หม่อมเจ้าสาย ลดาวัลย์ ; khaao ngohp goong)
The khaao ngohp goong (ข้าวงบกุ้ง) of Mom Chao Sai Ladawan (Princess Saisawali Phirom) is a dish of seasoned curried rice mixed with shrimp meat, shrimp tomalley, grated coconut, and herbs. The rice mix is then wrapped in banana leaves and grilled. Unwrapping the parcel reveals an intense orange- and russet-brown colored rice cake that is rich, savory and naturally sweet. It is served with a drizzle of thickened coconut cream and herbs.
Chicken Satay (สะเต๊ะไก่; sa dteh gai)
Sa dteh gai: chicken on sugarcane skewers with bacon, basted with cream and breadcrumbs, served with a stewed-apple dip. Tamrap Sai Yaowapa, 1935.
ไตปลาทรงเครื่อง
สูตรทำไตปลาทรงเครื่อง - อาหารชาวใต้ที่กล่าวได้ว่าเป็นเหมือนสัญญลักษณ์ บ่งบอก หรือเป็นสื่งชี้วัดว่านี่คือ ความเป็นภาคใต้โดยเฉพาะเมื่อเอ่ยถึงก็คือ "ไตปลา" ซึ่งความจริงแล้ว ไม่ได้มีแค่การปรุงอาหารเป็นได้แต่ แกงไตปลา ที่คุ้นเคยเท่านั้น ความนิยมเดิม ๆ แต่โบราณนั้น ไตปลา เป็นอาหารประเภทน้ำพริกหรือเครื่องจิ้มต่างหาก ดังนั้นคราวนี้ thaifoodmaster ขอพามารู้จักไตปลาในแบบเครื่องจิ้ม เพื่อให้สอดคล้องกับหลักฐานดั้งเดิมของอาหารชนิดนี้มาแต่ครั้งต้นกรุงรัตนโกสินทร์กันดีกว่า
ลักษณะทางภูมิศาสตร์ของภาคใต้ของไทยมีอิทธิพลกำหนดวัฒนธรรมประเพณีของชนพื้นเมืองมานาน ด้วยความเป็นคาบสมุทรติดชายทะเลถึงสองฝั่ง คือทะเลอันดามันและทะเลจีนใต้ จึงอุดมสมบูรณ์ด้วยทรัพยากรธรรมชาติทางทะเล คือสัตว์น้ำ มะพร้าว พืชผักเขตร้อน เป็นต้น ลักษณะทางภูมิอากาศ ก็มือิทธิพลเช่นกัน คือเรื่องของ การเป็นเขตมรสุม ฝนตกชุก อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย อาหารชาวใต้จึงนิยมใส่สมุนไพรเยอะ รสชาติจัดจ้าน และปรุงง่ายไม่กรรมวิธีซับซ้อนมากนัก ใช้หลักการถนอมอาหารด้วยการตากแห้งและหมักเกลือสมุทรหลายอย่าง เช่นกะปิ ไตปลา น้ำบูดู หรือ ตากแห้ง ที่กล่าวมาจึงเป็นเหตุผลตอบโจทย์วัฒนธรรมอาหารอย่าง แกงเหลือง ไตปลา น้ำพริกเครื่องจิ้มต่าง ๆ ได้ คราวนี้มาดูกันถึง "ไตปลา"
ขนมจีนซาวน้ำ อย่างท่านผู้หญิงกลีบ มหิธร
กลับจากวัดแล้ว เพลาเที่ยงพอดี ท่านขุนฯ ตั้งโต๊ะเลี้ยงสมาชิกบนเรือน ด้วยการทำ "ขนมจีนซาวน้ำ" ตามคำขอ ช่วงนี้จะทำอาหารอย่างขนมจีน สัก ๒ ตำรับ ให้ได้ชิมกันทั่วเรือนเรา แต่อย่าแค่กระนั้นเลย ขึ้นชื่อว่า ขุนวิเสทเลือดเย็น มีหรือจะทำอาหารไทยให้เหมือนคนอื่น ตำรับของเราต้องเป็นไทยแท้ และเป็นตำรับโบราณแบบที่คนปัจจุบันไม่เคยรู้มาก่อน จะทำให้ลูก ๆ หลาน ๆ ของเรางงกันเป็นไก่ตาแตกเลยทีเดียว....
How to grill a catfish (วิธีย่างปลาดุก)
Catfish are not too fussy about the waters in which they swim. They can even flourish in stagnant waters and flooded rice fields. Thus, they have a slimy, scaleless skin and oily meat with a muddy after taste. They are most suitable for grilling, deep-frying or in curries.
Grilled banana leaf parcels filled with butter-fried rice with chicken, chicken offal and dried spices, served with a sour-sweet coconut-base vegetable relish (ข้าวงบไก่ อาจาดอังวะ ; khaao ngohp gai aajaat angwa)
The khaao ngohp gai (ข้าวงบไก่) recipe by Mom Chao Sai Ladawan (Princess Saisawali Phirom) evokes the flavor and aesthetics of Muslim-style cooking. First, cooked rice, chicken, and chicken offal are fried with butter and perfumed with whole spices. The buttery fried rice is wrapped in banana leaves and then grilled, forming a crispy outer crust of spiced-infused rice grains.
Roasted Stuffed Duck Breast with Chestnuts and Mackerel (เป็ดยัดไส้เกาลัดรมควัน; bpet yat sai gaolat rohm khwan), circa 1935
Smoked duck stuffed with a mackerel and chestnut filling is a dish that defies cultural boundaries. An exemplar of blended culinary influences, featuring inviting colors and an elegant presentation that serve as a prelude to the complex flavors and textures that await, the dish is an eloquent testament to the cooking style of Mrs. Samaknantapol (Jeep Bunnag, who went by the pen name “the granddaughter of Maae Khruaa Huaa Bpaa”). In the 1930s. Mrs. Jeep Bunnag published her first cookbook. Following in the footsteps of her revered grandmother-in-law, Lady Plean Passakornrawong, she continued to document the art of Siamese cuisine through the treasured books she published and was known for her ability to merge culinary traditions into beautiful and innovative dishes that represent an era.
The rich, dark color of the smoked duck’s skin is visually striking and appetizing, evoking a sense of indulgence and luxury. The smoky flavors that permeate the meat reflect our deep connection to primal cooking techniques, a fascinating juxtaposition to the refined presentation of the dish. When the smoked duck is sliced, its succulent pink meat is revealed, surrounding the golden filling of chestnuts and mackerel.
c1949 Salad of grilled pork and coconut-cooked pumpkin by Maawm Ying Soophaa (ยำฟักทองกะทิ ตำราการปรุงอาหารยำ หม่อมหญิงสุภา พ.ศ. 2492; yam fak thaawng Gathi)
งบปลาช่อน
I love this straightforward grilled Thai fish curry in banana leaves because it packs a punch with its aromatic curry mixture that embrace the white and tender fish meat with great flavors. It is a great addition for any Thai meal and very easy to prepare.
Snakehead fish, traditionally caught from irrigation ditches or flooded rice fields, benefits from the aromatic curry paste because it helps to eliminate unpleasant odors which wild caught fishes might acquire from their muddy habitat. Nowadays though, it is commercially farmed and one can safely cook it in various ways with no risk of those undesirable odors.
The Art of Siamese Duck Curries - Theory and Practice (แกงเป็ด - ศิลปะ ทฤษฎี และ การปฏิบัติ)
Grilled Duck Dtai Raao - Grilled Duck Stir-Fried with Fermented Bean Curd and Morning Glory (เป็ดย่างไตราว; bpet yaang dtai raao)
Bpet yaang dtai raao: smoky grilled duck stir-fried with fermented bean curd and morning glory, tenderized in papaya leaves. Jeeb Bunnag, 1933.
c1941 Roasted Duck Curry with Grapes (Gaaeng Ho) (แกงเป็ดเหาะใส่องุ่น อย่างคุณถนอม ปาลบุตร พ.ศ. 2484; gaaeng bpet haw sai angoon)
Grapes have long been associated with prosperity, fertility and abundance across various cultures and historical periods due to the fruit’s large clusters and bountiful growth. In ancient China, grapes were considered a symbol of wealth and nobility, and often deployed as a status symbol among the elite. In Greek mythology, Dionysus, the god of wine and fertility, was often depicted holding a bunch of grapes, further emphasizing the connection between grapes and abundance. This association is also likely rooted in the fact that grapes were a valuable crop in antiquity – used to produce wine and other fermented products, and an important source of food and nutrition. In Indian Ayurvedic texts, grapes are referred to as vineaksha and utilized in treating a variety of ailments, including fever and indigestion.
From the Siamese perspective, the incorporation of fruits in culinary preparations was viewed as a luxurious indulgence, as many fruits commonly available today were once difficult to obtain. Thus the pairing of an extravagant ingredient – such as fruit – with an equally opulent and exclusive delicacy like roasted duck resulted in a dish fit for royalty.
1
2
Get Access – Join Thaifoodmaster Today
Practical and kitchen-tested recipes with a mix of theory, history, psychology, and Siamese culture tidbits.
-
Get access to everything right away. Unlock more than 50 Masterclasses, over 700 recipes and Articles
Access to Thaifoodmaster’s constantly growing library of prime professional classes, articles, recipes and videos on Siamese culinary topics, available nowhere else in English.
-
GET EXTRA - New Masterclasses and Daily Recipes
Gain access to NEW masterclasses as they become available. Access DAILY translations of heritage-recipes.
-
1-1 support from Hanuman
1-1 support from Hanuman to help you achieve your professional Thai culinary goals
-
Live Q&A Sessions
The opportunity to join a monthly live two-hour videoconference where I can answer your questions.
-
Great Value!
one year access for the price of 3 days in-person training.
You will get everything you need to:
-
To Get inspired
When you design or build a new menu for an event or restaurant or even prepare for dinner with friends.
-
To Satisfy your curiosity.
Finally !
-
To Master Your Craft
Master your Thai cooking skills and expand your repertoire.
It is truly brilliant with a revolutionary approach introducing aspects and concepts never broached by cookbooks.
Ian Westcott
Sourcing Wines for Discerning Private Clients
© 2008 – 2026 Thaifoodmaster
