สูตรเมนูก๊วยเตี๋ยว Archives

Perplexing Mee Suaa (หมี่สั้วฉงน; mee suaa cha ngohn)

Mee suaa cha ngohn: wheat noodle bundles bound with shrimp-corn paste, steamed, served in clear pork-crab broth. Jeeb Bunnag, 1933.

c1908 Fermented rice noodles and golden coconut chicken sauce with an Indian flair (ขนมจีนแขก หรือ ไก่ต้มขนมจีน ; khanohm jeen khaaek)

c1936 Arabian noodles – Princess Maao Thongthaem’s Siamese-Orientalist fermented rice noodles light meal (ขนมจีนอาหรับ อย่าง เม้า ทองแถม; khanohm jeen aarap)

Stir-Fried Macaroni (มักกะโรนีผัด; mak ga ro:h nee phat)

Mak ga ro:h nee phat, macaroni stir-fried with garlic-lard paste, pork, shrimp, and roasted peanuts. From Jeeb Bunnag, 1933.

“Sang-de-Boeuf Porcelain” Fermented Rice Noodles by Princess Jongjittanom Dissakul (ขนมจีนครามแดง อย่าง หม่อมเจ้าหญิงจงจิตรถนอม ดิศกุล ; khanohm jeen khraam daaeng)

Special Egg Noodles (บะหมี่พิเศษ; ba mee phi saeht)

Ba mee phi saeht, egg noodles stir-fried with crab, chicken, and pork, garnished with scored carrots. From Jeeb Bunnag's 1945 cookbook.

Cancer Crab Egg Noodles (บะหมี่กรกฎ; ba mee gaaw ra goht)

Ba mee gaaw ra goht, puffed deep-fried egg noodles topped with crab, shrimp, and salted duck egg yolk balls. Jeeb Bunnag, 1933.

The Ambassador’s House Style Noodle Soup (หมี่น้ำบ้านราชทูต; Mee Naam Baan Raat Thuut)

This soup dish features crispy rice vermicelli noodles, a chicken broth that has a three-flavor profile infused with the aroma of bitter orange, and a plethora of other ingredients such as crispy fried tofu, chicken, pork, crab and pickled garlic. In Thai, the phrase mee naam baan raat thuut refers to a rice vermicelli noodle soup in the style of the Ambassador’s house. The dish was not new when it appeared in the 1956 book Snacks, Tea Nibbles, Hors D’oeuvres and Drinking Food (ตำราอาหารว่าง - เครื่องน้ำชา และ เครื่องเคี้ยว หรือ กับแกล้ม) by Jeeb Bunnag (จีบ บุนนาค), as noodle dishes were often the preferred ingredient for light meals or snacks. In Grandparents Recipes: 100 Years Old Recipes (จานอร่อยจากปู่ย่า สูตรโบราณ 100 ปี), a volume printed in 2014 that highlights recipes from the kitchens of fifteen prominent families, a similar version of the dish is referred to as mee naam baan bpaak naai leert (หมี่น้ำบ้านปาร์คนายเลิศ) and is associated with Nai Lert.

ขนมจีนญี่ปุ่น

สูตรทำขนมจีนญี่ปุ่น - มีตำรับอาหารสมัยก่อนอย่างหนึ่ง เป็นสูตรของ ท่านผู้หญิงกลีบ มหิธร ดูเหมือนจะเป็นอาหารว่างคาว ให้ชื่อว่า “ขนมจีนญี่ปุ่น” ลองมาดูเครื่องปรุง และวิธีทำกัน ผู้อ่านจะบอกได้หรือไม่ว่า ตำรับนี้มีต้นกำเนิดจากดินแดนอาทิตย์อุทัย หรือไม่ประการใด ตำรับของท่านผู้หญิงกลีบ มีดังนี้

Vietnamese-Style Rice Noodles (ขนมจีนญวน; khanohm jeen yuaan)

Vietnamese-Style Fermented Rice Noodles (ขนมจีนญวน; khanohm jeen yuaan)

Vietnamese-Style Rice Noodles features fermented rice noodles layered with fresh shrimp, pork, and herbs, dressed with a tangy sauce. From Jeeb Bunnak's 1945 cookbook.

ข้าวซอยไก่

This dish (Khao Soi Recipe) takes us back in time to the mid-19th century. The trade caravans were trailing the jungles of northern Thailand along the ancient routes between India and China. Those long caravans were carrying wealth of exotic goods, leaving rich aroma of spices and the sweet scent of opium as they passed.

The men on this long line of between fifty and one hundred mules would be Yunnanese Muslim Chinese, who dominated the trade routes and began to settle in Chiang Mai and the main towns of north Thailand at that time.

khanohm jeen naam ngiaao (ขนมจีนน้ำเงี้ยว)

Khanohm Jeen Naam Ngiaao - Shan-Style Tomato Broth over Fermented Rice Noodles with Pork, Chicken Feet and Chicken Blood Cakes (ขนมจีนน้ำเงี้ยว)

Khanohm Jeen Naam Yaa (ขนมจีนน้ำยา) - Fermented Rice Noodles with Minced Fish in Aromatic Coconut Curry

In the Central Plains of the Kingdom, fermented rice noodles are inextricably linked to a dish known as naam yaa. Composed of a dense, coconut-based minced fish curry, the dish is infused with layers of salted fish and possesses the distinctive, invigorating and purifying notes of fingerroot. Typically, naam yaa is served with fresh lemon basil as the herb of choice along with an array of side dishes collectively known as meuuat khanohm jeen (เหมือดขนมจีน). These include blanched bean sprouts seasoned with a touch of turmeric for color, fresh lemon basil leaves, thinly sliced three colored chilies, and ground chili for added heat. More elaborate versions will add blanched Chinese bitter gourd slices, batter-fried young morning glory shoots, and fresh shrimp minced and fried with its tomalley in pork lard, as well as crispy-fried shallots as the finishing touch.

Malayu Beef Noodles (ก๋วยเตี๋ยวมาลายู; guay dtiaao maa laa yuu)

Malayu Noodles featuring tender beef simmered with cinnamon, cardamom, bay leaves, and cloves. From Jeeb Bunnag's Cookbook of Rice Companion Recipes, 1933.

Fermented Rice Noodles with Sweet Prawn-and-Mung-Bean Sauce (ขนมจีนน้ำพริก; khanohm jeen naam phrik)

Khanohm jeen naam phrik: fermented rice noodles with pounded prawn, roasted mung bean and tamarind-coconut sauce. Lady Gleep Mahithaawn, 1949.

ขนมจีนน้ำพริกกุ้งสูตรมหาเด็ด

The sweet leading sour coconut cream based sauce, enriched and thickened with fragrant freshly roasted peanuts and golden beans are a wonderful coat to dress the sweet shrimp meat. The aromatics are being extracted in every possible way, by roasting, and frying, boiling and reducing, pounding and grounding. All the culinary methods are being fully employed to guarantee an absolute real first class dish. If you want to start some real Thai cooking going at your home, have the time and access to all the ingredients, than I really want you to try this dish. The building blocks of flavors work so well here and it will open you a great window to see the beginning of what is possible in Thai cuisine.

Khmer Rice Noodles with Fish Relish (ขนมจีนเขมร; jeen khaeh maawn)

Khmer Rice Noodles with Fish Relish features smoke-dried barb fish prepared through a four-stage process with aromatic herbs. From Jeeb Bunnak's 1945 cookbook.

Stir-Fried Crispy Rice Vermicelli (ผัดหมี่กรอบ; phat mee graawp)

Phat mee graawp, rice vermicelli fried crisp in pork lard, seasoned salty–sweet–sour, finished with slivered bitter orange. Lady Gleep Mahithaawn, 1949.

Khanohm Jeen with Hindu Style Nam Ya Sauce (น้ำยาฮินดู; naam yaa hin duu)

Naam yaa hin duu, a coconut curry sauce with red and white beans, flavored with fermented soybean paste. From Jeeb Bunnag's 1945 cookbook.

Chanthabuun Rice Noodles (ก๋วยเตี๋ยวจันทบูรณ์; guay dtiaao jan tha buun)

Guay dtiaao jan tha buun, flat rice noodles topped with aromatic coconut duck sauce and crispy potato garnish. From Jeeb Bunnag's 1945 cookbook.

Naam Yaa Neuua – Northern Style Naam Ya according to Lady Plean Passakornrawong (น้ำยาเหนือ)

This fermented rice noodle dish is served with a slow-cooked, chili-less broth made from pounded fish meat and aromatics cooked in coconut cream. Creamy in color and velvety in texture, the broth is seasoned either with fish sauce, fermented fish or salted fish according to one’s preferences. The broth is allowed to slow-cook, achieving its full richness over a couple of hours. Once ready, the broth is poured over the noodles, which are then topped with a glossy-orangey layer of minced shrimp meat fried with their tomalley in pork lard. Complementing this richness are crunchy yellowish bean sprouts blanched in turmeric-tinted water, a sprinkle of sweet, golden crispy-fried shallots and, finally, green lemon basil leaves that endow the dish with a unique, rustic herbal persona.

Have a look at some of our favorite courses.

Aromatic Primer for Thai Cuisine - Part 1

Patterns – Decoding the Complexity of Siamese Curry Paste: A Multidimensional Exploration

Get Access – Join Thaifoodmaster Today

Practical and kitchen-tested recipes with a mix of theory, history, psychology, and Siamese culture tidbits.

Get access to everything right away. Unlock more than 50 Masterclasses, over 700 recipes and Articles
Access to Thaifoodmaster’s constantly growing library of prime professional classes, articles, recipes and videos on Siamese culinary topics, available nowhere else in English.
GET EXTRA - New Masterclasses and Daily Recipes
Gain access to NEW masterclasses as they become available. Access DAILY translations of heritage-recipes.
1-1 support from Hanuman
1-1 support from Hanuman to help you achieve your professional Thai culinary goals
Live Q&A Sessions
The opportunity to join a monthly live two-hour videoconference where I can answer your questions.
Great Value!
one year access for the price of 3 days in-person training.

You will get everything you need to:

To Get inspired
When you design or build a new menu for an event or restaurant or even prepare for dinner with friends.
To Satisfy your curiosity.
Finally !
To Master Your Craft
Master your Thai cooking skills and expand your repertoire.

It is truly brilliant with a revolutionary approach introducing aspects and concepts never broached by cookbooks.

Ian Westcott

Sourcing Wines for Discerning Private Clients