Every recipe in these dispatches comes from a named author, a fixed date, and a documented manuscript. Palace cooks, professional caterers, court households — their instructions, written between the 1900s and the mid-twentieth century, survive here in original sequence and original language, translated directly against the source manuscripts.

Each issue translates a fresh batch of recipes and opens with the manuscript behind them: who wrote it, when, from what kitchen and what position in Siamese food culture. The colorized folios — each page reconstructed from the original manuscript ink — are built for close reading and direct kitchen use.

Chefs develop menus from preparations and techniques that left the active repertoire decades ago. Home cooks gain a starting point grounded in primary sources. Researchers find what secondary literature rarely provides: fully attributed recipes tied to named authors, fixed dates, and documented manuscripts.

Where a historical cook left a step unwritten, the translation preserves that gap. The distance between their words and your plate — that is where your own cooking begins.

All issues are published here. Receive them by email.

Subscribe to Archive Dispatches

Weekly translations from the Siamese Recipe Archive, delivered by email.

All Issues

Heritage 34: Issue Sunday, November 15, 2026
This week's folios: - สามก๊กเซียงบี้ — Saam Gohk Siiang Bee Soup (Jeeb Bunnag (Mrs. Samaknantapol / นาง สมรรคนันทพล), 1933) - แกงหองสามสหาย กับดอกไม้จีน — Three Companions Haawng Curry with Dried Daylily Flowers (Puang Bunnag, 1931) - ผัดสามตับ — Stir-Fried Three Livers (Jeeb Bunnag (Mrs. Samaknantapol / นาง สมรรคนันทพล), 1933) - ข้าวผัดสามสี — Three-Color Fried Rice (M.R. Tuang Sanitwong, 1935) - ขนมสามเกลอ — Three Companions Fried Coconut Balls (Princess Jongjittanom Dissakul, 1978) - ข้าวต้มน้ำวุ้นสามสี — Three-Color Glutinous Rice Parcels in Syrup (Jeeb Bunnag (Mrs. Samaknantapol / นาง สมรรคนันทพล), 1933)
Heritage 33: Issue Tuesday, November 3, 2026
Heritage 33: Issue Tuesday, November 3, 2026
This week's folios: - ผัดขี้เมา — Drunkard's Stir-Fry (Puang Bunnag, 1931) - ต้มกะบีเปลือกอุลิต — Dtohm Sohm Kapi with Watermelon Rind, Pork Belly and Asoka-Tree Flowers (Puang Bunnag, 1931) - แกงเผ็ดกุ้งกับฟักเหลือง — Spicy Curry of Deep-Sea Shrimp and Pumpkin (Jeeb Bunnag (Mrs. Samaknantapol / นาง สมรรคนันทพล), 1933) - ดอกแคบรรจุไส้ชุบแป้งทอด — Battered Stuffed Vegetable Hummingbird Flowers (M.R. Tuang Sanitwong, 1935) - ข้าวผัดชาววัง — Palace-Style Fried Rice (Lady Gleep Mahithaawn, 1949) - ก๋วยเตี๋ยวชวา — Javanese Rice Noodles (Jeeb Bunnag (Mrs. Samaknantapol / นาง สมรรคนันทพล), 1933) - ก๋วยเตี๋ยวแขก — Muslim-Style Curry Noodles (Princess Jongjittanom Dissakul, 1978)
Heritage 32: Issue Thursday, October 22, 2026
This week's folios: - แกงกระเทียมดอง — Pickled Garlic Soup with Pork or Shrimp and Fried Egg (M.R. Tuang Sanitwong, 1935) - พระรามลงสรง — Phra Ram Long Song (Phra Ram Bathing) (Puang Bunnag, 1931) - ยำแตงกวาทรงเครื่อง — Deluxe Cucumber Salad (Princess Jongjittanom Dissakul, 1978) - พล่าปูทะเล — Sea Crab Phlaa with Crisp-Fried Potato (Puang Bunnag, 1931) - ไก่สำออย — Chicken Sam-oi (M.R. Tuang Sanitwong, 1935) - แกงต้มกะทิฟักเหลือง — Pumpkin Simmered in Coconut Milk with Pounded Dried Shrimp and Shrimp Scored to Lie Straight (Jeeb Bunnag (Mrs. Samaknantapol / นาง สมรรคนันทพล), 1933) - ฉู่ฉี่เมืองปราณ — Pran-Style Choo Chee Squid (M.R. Tuang Sanitwong, 1935)
Heritage 31: Issue Tuesday, October 13, 2026
Heritage 31: Issue Tuesday, October 13, 2026
This week's folios: - แกงมัสหมั่นสองสหาย — Two Friends Massaman Curry (Puang Bunnag, 1931) - ผัดเบ็ดสุลต่าน — Sultan's Duck Marinated in Ginger and Garlic, Braised in Coconut Milk and Fried with Toasted Coriander Seed and Turmeric (Jeeb Bunnag (Mrs. Samaknantapol / นาง สมรรคนันทพล), 1933) - ทอดมันเนื้อสับ — Fried Minced Beef and Potato Cakes with Nutmeg and Chinese Celery (Jeeb Bunnag (Mrs. Samaknantapol / นาง สมรรคนันทพล), 1933) - ยำเล็ก — Small Salad (Ibrahim Haji Roshidin Tuan , 1933) - อาจาดย่าวา — Aajaat Yaa Waa (Puang Bunnag, 1931) - หุงเข้าสุลต่าน — Sultan's Rice (Lady Plean Passakornrawong, 1908) - ขนมหม้อแกงเนย — Butter Custard Pudding (Ibrahim Haji Roshidin Tuan, 1938)
Heritage: Issue Friday, October 9, 2026
Heritage 30: Issue Friday, October 9, 2026
This week's folios: - แกงจืดกุ้งสามสี — Three-Color Prawn Clear Soup with Carrot and Mock Pakchoi (Jeeb Bunnag (Mrs. Samaknantapol / นาง สมรรคนันทพล), 1933) - ต้มเนื้อโคกับมังคุด — Beef Rump Simmered Tender in Dark Soy with Mangosteen Flesh and Seeds (Jeeb Bunnag (Mrs. Samaknantapol / นาง สมรรคนันทพล), 1933) - ต้มกะทิกุ้งตะเข็บกับกะหล่ำปลี — Deep-Sea Shrimp and Cabbage Simmered in Coconut Milk (Jeeb Bunnag (Mrs. Samaknantapol / นาง สมรรคนันทพล), 1933) - ข้าวโพดทรงโปรด — Royal Favorite Corn Soup (Jeeb Bunnag (Mrs. Samaknantapol / นาง สมรรคนันทพล), 1933) - ข้าวผัดผักสามสี — Three-Color Vegetable Fried Rice (Mrs. Paan Nanthaaphiwat, 1953) - เมี่ยงขนมเลไลย — Miiang Kha Nohm Laeh Lai (Mrs. Paan Nanthaaphiwat, 1953) - หมูหวานอย่างห้องเครื่องต้น — Royal Kitchen Sweet Pork (Puang Bunnag, 1931)
Heritage 29: Issue Tuesday, September 29, 2026
Heritage 29: Issue Tuesday, September 29, 2026
This week's folios: - แกงกุ้งสำเภา — Junk-Ship Shrimp Curry (Maawm Ying Soophaa, 1949) - ยำไก่ — Yam of Chicken (c. 1890) (Maawm Sohm Jeen , 1890) - ผัดปูทะเลผสม — Stir-Fried Mixed Sea Crab (M.R. Tuang Sanitwong, 1935) - ไข่ดวงเดือน — Full Moon Eggs (Maawm Ying Soophaa, 1949) - ปลาร้าปลาดุกข้าวคั่วปิ้ง — Grilled Catfish-and-Roasted-Rice Pla Ra Relish (Lady Gleep Mahithaawn, 1949) - ข้าวผัดนก — Bird Fried Rice (Lady Gleep Mahithaawn, 1949)
1
2
3
4
5
6